Subtitles by OnDemandKorea
Episode 58
Is the one who told you to deliver the money here?
This guy didn't ask you?
To deliver the money?
No.
I've never seen him before.
Then who-
Then...
Was it him?
Why can't you answer?
Was it him?
No.
The person who asked me isn't here.
Then why did you do this?
Answer me now!
I...
I was hired by Samyang Foods.
I think I got caught.
You know what you have to tell people, right?
Samyang Foods?
I was ordered to cause trouble within the family of Misung.
That it would weaken the foundation of the company.
You tell the truth.
Who's the one who ordered that?
I don't know that either.
The one from Samyang Foods
told me that I just have to steal the money and get the money to a girl.
Jung Kkot-nim.
The night this happened.
Is this the one you said you saw?
I already told Ms. Seo,
and the criminal had a unique watch on.
A unique watch?
Yes. It was a gold rectangular watch.
That's...
similar to Soo-chang's watch.
His watch!
Have this on.
This is yours from now on.
Kkot-nim.
Is it that watch?
Yes.
It is.
This looks similar to the one I had.
I took it to get it fixed a few days ago.
Then this must be him.
What should we do?
What do you mean?
We have to take him to the police and find out exactly who ordered him.
Since the police station is close, I'll take him right now.
Come here.
Let's go together.
What?
Oh, okay.
Oh my gosh!
Stop right there!
That rascal!
Hey!
Hit me.
Hit me a few times before he comes!
Soo-chang!
You jerk!
I'm okay.
But still!
I'm okay! Hurry!
You jerk!
Are you okay?
You little-
Soo-chang!
You lost him?
Yes, I'm sorry.
I should've followed him.
Only if I didn't get hit there...
No.
Those people are good at that kind of stuff.
Nobody can beat them.
You're lucky it wasn't worse.
Are you okay, Soo-chang?
You don't have to go to the hospital?
I felt horrible earlier
but I'm better now.
I did so many things wrong this time.
I fell for the little trick of Samyang
and doubted my people.
And played along with their trick.
Don't say that.
We found the money and they have both cleared their names.
That's good enough.
It's a pity that we couldn't catch the guy,
but we can't do anything about that.
She's right.
What happened?
Do you know how scared I was?
You think I didn't even prepare for this?
I hoped it would go well but
I thought of how I'll get out of it if it didn't.
Did he hide himself well?
Of course.
He must've gotten scared too.
He's probably on the bus to Woolsan now.
But who caught him?
Was it the Mang-chi guy who caught him?
What?
Yeah.
The time he got caught was similar to the time you were meeting him.
He got caught while he was with me.
What?
How-
He believed you?
You know how you need to act from now on, right?
Just do as I say.
Okay.
Where are you going?
How did you-
You gave him money, right?
What are you talking about?
I know everything so don't try to get out of this.
You told him to deliver money, right?
What?
This guy is the one who delivered the money to Casablanca?
Hey!
Who are you?
You told me you're gonna give me Samyang Foods' information.
But you use me to give our info to them
and planned this?
So.
You didn't know about him delivering the money?
And the money you're giving him right now is to get Samyang's information?
That's exactly what I'm saying.
But this guy is from Samyang?
You fool.
You shouldn't trust people so easily.
You little-
Take him to Misung Bakery.
Hey you, you-
Sit down.
My goodness.
But why did you come here?
Did Mr. Min tell you to stalk me or something?
Don't think about trying to get info out of other companies
and just be good to your employees.
Don't get insulted from everyone.
What?
Who's talking bad about me?
Who is it?
I don't know if it's good or bad that you weren't the one behind this incident.
Lee Kang-wook!
Be good to employees? What does he mean by that?
What does he have anything to do with our company?
What now?
I'm really sorry.
I made a huge mistake.
I used something that wasn't even sure...
Are you serious?
Don't touch Kkot-nim for a while.
That'll only attract Mr. Min's attention.
Okay, you can go.
Go work!
Okay.
I'm really sorry.
That little thing keeps getting on my nerves.
How did it go?
It got resolved.
Your guy cleared his name too.
Really?
Great work.
All I did was just do as you said.
Kang-wook.
Thank you so much.
If it weren't for you and Bang-ja,
Duk-soo and I would have gotten on Mrs. Min's bad side
and gotten abandoned.
I won't forget this.
No worries.
What?
Lee Soo-chang?
You and him must be fate by this point.
What fate?
With that piece of trash?
You should've told us if something like that happened.
Why didn't you say a single word?
What's the point?
It'll only make you worry.
I told Dad not to tell you.
So Duk-soo almost got screwed because of that fox Sunny, huh?
Auntie.
Even if you hate Sunny, that's not right.
Sunny is a victim of this incident too.
So in conclusion,
Lee Kang-wook caught the criminal, right?
Yeah.
The one who brought the guy is Mang-chi or whatever his name is,
but the one who caught him is Kang-wook.
Sunny that girl is bugging Kang-wook too?
Why does she only get help from guys?
Auntie.
It's not that Sunny is getting help from them.
It's that guys are helping Sunny.
Not forced. Voluntary.
Voluntary or forced,
it's still help.
Anyways, thanks to Lee Kang-wook,
Mr. Min cleared his name
and because of that, Kkot-nim got a bit comfortable too, right?
Yes, Mom. That's it.
Then I need to feed him something good tomorrow.
Beating Lee Soo-chang is not an easy thing to do,
but he did it.
Yeah, you're right.
We'll get to eat some good food too, then.
Then I like the sausages
but I want braised spicy chicken.
Bulgogi for me!
And beef short ribs!
Too excited.
I'm home.
You're early.
I was tired.
Why are you out?
I was waiting for you.
Me?
I wanted to thank you.
For catching the guy who stole the fund.
No problem.
I know it was for Sunny and not for me
but it helped me too.
Otherwise, I would've been bullied by Mr. Lee.
Sorry.
For what?
Just.
You're home?
Yeah.
Mom, are you going somewhere?
Yeah, the restaurant.
Why, at this hour?
Since Auntie got that note and ran around somewhere,
she's been weak and down and hasn't been eating.
So I'm worried.
Tomorrow is Sunday so I'm gonna sleep there.
And feed her some breakfast.
Mom, then I'll go.
You?
I have tomorrow off too.
Alright then.
I'll walk you. Let's go together.
It's okay. It's right there.
I'm gonna go.
Auntie!
Where did she go?
So pretty.
She said she has a daughter.
Maybe she bought it for her.
This must be her husband.
He's so handsome.
Seon-ah.
My Seon-ah.
Min... Seon-ah.
Where are you?
Auntie.
Kkot-nim.
You should go home and sleep.
I'm okay.
I'm okay too.
It's so pretty.
Did you buy it for your daughter?
Yeah.
But...
I can't give it to her right now.
Why? Is she somewhere far?
Can you try it on?
Let me see how it looks.
Me?
So pretty.
It looks good on you.
Really?
Auntie, what's wrong?
Sorry.
Seeing you reminded me of Seon-ah.
Seon-ah is probably just as pretty as you.
Seon-ah?
Is the name of your daughter Seon-ah?
Yeah.
Min Seon-ah.
Seon-ah.
That's a pretty name.
But where is your daughter right now?
I don't know.
I lost her during the war.
Auntie...
You'll find your daughter.
There is something I came to believe these days
and it's that you meet who you were meant to meet.
Even if you're separated at the moment,
because both sides want it.
Because you desperately want it.
I think so too.
That's how I was able to hang on until now.
But...
it gets really hard sometimes.
Waiting, expecting,
and getting disappointed.
Waiting again.
What if I never get to find her?
What if I never see her?
No.
You'll meet Seon-ah.
Min Seon-ah.
I was worried I acted very rudely to Sunny regarding the fund issue.
Apologize to her for me.
Okay.
Then are you meeting the fox again?
Again!
Quit pouting and eat this.
You like this.
Stop only giving Young-ji food and you should eat some too.
You must've not eaten well with the fund issue stressing you out.
You too.
I'm sorry I doubted you.
It's okay. You couldn't help it.
If I were in the same situation-
I don't know why Kkot-nim is always at the center of every problem.
You know.
She blamed Uncle Soo-chang and worsened the situation.
Kkot-nim did a courageous thing.
Who would be able to say that it was the sales manager that she saw?
Thanks to her, we were able to not jump to the conclusion that it was Duk-soo.
You're right.
I owe Jung Kkot-nim a big one this time.
I'll go get it.
Hello?
Is Lee Soo-chang there?
Yes, one second.
Uncle Soo-chang!
Come get the phone call!
Thank you.
Yes, Soo-chang speaking.
Soo-chang, this is Kyung-sil.
Ah yes, Ms. Park.
What makes you call on a day off?
Oh, the sales report?
How dare you call?
You want to come here?
Come to the back of Youngdong cafe.
3 O'clock.
I called you because I had something to ask.
You know Auntie?
Is there a child she's looking for?
How did you know?
I was right.
I knew because an orphanage called a few days ago.
I see.
You should've told me if you knew about that.
How did you hide it for 5 years?
I didn't hide it.
It's just that I didn't bring it up.
Anyways.
Now that I know,
we should do something.
What are you going to do?
You probably know but Auntie lived a hard life.
So don't make it harder for her
and don't get involved in anything.
You little-
Honey!
What?
What were you two talking about
that you get quiet the moment I walk in?
Just business.
I'm gonna go then.
Come to the back of Youngdong cafe.
3 O'clock.
Soo-chang!
Are you crazy?
How dare you call?
Soo-chang?
Soo-chang my butt.
Why?
Did you smell money on me?
Do you want to die?
Didn't I tell you that you'll die if you appear in front of me again?
No, I just...
heard that you went into a good company
so I just wanted to see you once.
How did you know where I was?
I went to the inn you stayed at and heard there.
Damn, that grandma tells everybody.
Damn it!
Soo-chang.
After breaking up with you like that,
I regretted it a lot.
Did you think about me at all?
You still didn't fix your habit of hugging any guy you see, huh?
Soo-chang.
Why do dirty things always stick to me?
I'm trying to clean up my past and move forward.
Do you know who I am?
You think you're my wife or something?
How dare you slut come to me?
Hey.
If you're trash, play on the ground.
Don't hang onto the pants of someone trying to go up.
Alright?
My god.
Hye-ju.
Hye-ju!
Hye-ju.
Let's talk.
Is this who you were?
It's a misunderstanding.
I'll explain.
I'll explain everything.
A misunderstanding?
How can you calling a girl trash and slut be explained?
T-That's...
So...
I'm starting to wonder how you lived your life.
Whether you're wearing a mask right now or not...
What?
Let me go.
Hye-ju.
Did something happen?
Mom.
What kind of person is Uncle Soo-chang?
What?
What kind of person would call a girl trash and-
...and slut?
What are you talking about?
Tell me.
I don't want to say anymore.
I shouldn't have seen it. Why did I have to go there?
Hye-ju.
Do you know about Uncle Soo-chang?
Is his image right now real?
How can you say that about your elder?
You don't even know!
Soo-chang says he doesn't know the people he clearly knows!
Who?
Never mind.
Hye-ju!
Dad.
This is something you can't even imagine, right?
Lee Soo-chang.
What side did you show her?
Son!
My son!
Did he go somewhere?
What is this gloomy cover?
It's that thief!
Honey!
Come in.
Throw that out.
Okay.
What are you doing?
Give me that right now.
Throw it out.
Give it to me.
You fool.
I tell you to forget her
and that's what you do, stuck in this room?
Talking about it with you will only make me raise my voice.
Go home.
If you keep doing this,
I won't stay still either.
There are more things left to do?
You did enough.
No.
You must not know.
There are still many things I can do.
If you keep behaving this way,
I'm going to make sure she lives a rough life too.
It's so difficult living as your son.
The price of living as your son
is too much.
You have no choice.
You were born as my son
so you have to take this upon yourself.
What?
What happened with Hye-ju during the day?
It's nothing.
Hye-ju came home and went crazy. It's nothing?
Did Hye-ju say something?
She asked me what kind of person you are.
Tell me what happened.
What do you do when you're out-
Stop!
I'm in a crappy mood.
Don't touch me.
Hye-ju.
What are you doing?
Subtitles by OnDemandKorea